MEU LIVRO / MY BOOK
A capa de Explicando Tolkien, publicado em 2003 pela Martins Fontes, usa uma foto do Exeter College em Oxford que tirei quando estive lá em 1980-09-23.
/
The cover of Explicando Tolkien (Explaining Tolkien), published in 2003 by Martins Fontes, uses a photograph of Exeter College in Oxford which I took when I was there in 1980-09-23.
2004-03-12
LEGENDAS DISTORCIDAS / DISTORTED SUBTITLES
Triste: um site sobre a má legendagem da Sociedade do Anel no Japão. Engraçado, apesar de ilegal: um site sobre as legendas de uma versão pirata das Duas Torres.
/
Sad: a site on bad subtitling of The Fellowship of the Ring in Japan. Fun though illegal: a site on the subtitles of a bootleg version of The Two Towers.
Triste: um site sobre a má legendagem da Sociedade do Anel no Japão. Engraçado, apesar de ilegal: um site sobre as legendas de uma versão pirata das Duas Torres.
/
Sad: a site on bad subtitling of The Fellowship of the Ring in Japan. Fun though illegal: a site on the subtitles of a bootleg version of The Two Towers.
GONDOLIN EM OMNIGLOT / GONDOLIN ON OMNIGLOT
Simon Ager acrescentou hoje um link para Gondolin em seu excelente site Omniglot - a guide to writing systems, um dos meus favoritos sobre sistemas de escrita. Está nesta página, perto do rodapé.
/
Today Simon Ager added a link to Gondolin on his excellent site Omniglot - a guide to writing systems, one of my favourites on this theme. It is on this page, near the bottom.
Simon Ager acrescentou hoje um link para Gondolin em seu excelente site Omniglot - a guide to writing systems, um dos meus favoritos sobre sistemas de escrita. Está nesta página, perto do rodapé.
/
Today Simon Ager added a link to Gondolin on his excellent site Omniglot - a guide to writing systems, one of my favourites on this theme. It is on this page, near the bottom.
2004-03-09
ORELHAS DOS ELFOS E ASAS DOS BALROGS / ELVES' EARS AND BALROGS' WINGS
Dois ensaios interessantes sobre estes temas podem ser encontrados aqui e aqui. Acho que tenho de concordar com o primeiro, mas meu julgamento sobre o segundo ainda está pendente!
/
Two interesting essays on these themes can be found here and here. I find I must agree with the first, but my judgement on the second is still pending!
Dois ensaios interessantes sobre estes temas podem ser encontrados aqui e aqui. Acho que tenho de concordar com o primeiro, mas meu julgamento sobre o segundo ainda está pendente!
/
Two interesting essays on these themes can be found here and here. I find I must agree with the first, but my judgement on the second is still pending!
2004-03-08
RESENHA DO RETORNO DO REI / REVIEW OF THE RETURN OF THE KING
Concordo plenamente com esta resenha do site da Tolkien Society.
/
I agree wholeheartedly with this review from the Tolkien Society site.
Concordo plenamente com esta resenha do site da Tolkien Society.
/
I agree wholeheartedly with this review from the Tolkien Society site.
2004-03-04
BILBO BOLSEIRO E RONALD TOLKIEN / BILBO BAGGINS AND RONALD TOLKIEN
A leitura de The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson, chamou minha atenção para o trecho de J.R.R.Tolkien: Uma Biografia de Humphrey Carpenter, em que Tolkien (iniciando O Hobbit) é comparado a Bilbo.
/
As I read The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson, my attention was called to the passage from J.R.R.Tolkien: A Biography by Humphrey Carpenter, where Tolkien (beginning The Hobbit) is compared to Bilbo.
A leitura de The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson, chamou minha atenção para o trecho de J.R.R.Tolkien: Uma Biografia de Humphrey Carpenter, em que Tolkien (iniciando O Hobbit) é comparado a Bilbo.
/
As I read The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson, my attention was called to the passage from J.R.R.Tolkien: A Biography by Humphrey Carpenter, where Tolkien (beginning The Hobbit) is compared to Bilbo.
2004-03-01
ORELHAS ÉLFICAS / ELVISH EARS
O seguinte texto vem do excelente livro The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson: (( Nem no Hobbit, nem no Senhor dos Anéis Tolkien dá qualquer pista sobre a resposta de uma questão que tem sido ferozmente debatida entre seus leitores: Seus elfos tinham orelhas pontudas? O mais próximo que se pode dar de uma resposta baseia-se nos elementos lingüísticos dos idiomas inventados por Tolkien. Nas “Etimologias”, uma espécie de dicionário de relações entre as palavras élficas que Tolkien mantinha para seu uso pessoal na década de 1930, e que agora foi publicado no quinto volume da History [of Middle-earth], The Lost Road, ele observa acerca das bases LAS{1} de lassê = “folha” e LAS{2} “escutar” (lassê = “orelha”) que existe uma possível relação entre ambas, consistindo no fato de que nos elfos as “orelhas eram mais pontudas e em forma de folha” do que as humanas. Tudo o que se pode dizer, portanto, é que Tolkien certamente era dessa opinião em determinada época (provavelmente em meados da década de 1930). A obra artística do próprio Tolkien não fornece nenhuma pista adicional, pois no único desenho em que representa elfos eles aparecem como figuras muito pequenas, e características tais como orelhas não são visíveis. Vide o desenho Taur-na-Fúin em [J.R.R.Tolkien:] Artist [and Illustrator] (Nº 54). ))
/
The following text comes from the excellent book The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson: (( In neither The Hobbit nor The Lord of the Rings does Tolkien give any clue to the answer to a question that has been fiercely debated among his readership: Did his Elves have pointed ears? The nearest thing to an answer that one can give is founded on the linguistic elements in Tolkien’s invented languages. In the “Etymologies”, a kind of dictionary of Elvish word relationships that Tolkien maintained for his personal use in the 1930s, which is now published in volume five of the History [of Middle-earth], The Lost Road, he notes in regard to the stems LAS{1} from lassê = “leaf” and LAS{2} “listen” (lassê = “ear”) that there is a possible relationship between the two in that Elven “ears were more pointed and leaf-shaped” than human ones. All that can be said, then, is that certainly at one time (probably in the mid-1930s) Tolkien held this view. Tolkien’s own artwork does not provide any further clues, for in the only drawing in which he depicts elves, they appear as very small figures, and features such as ears are not visible. See the drawing Taur-na-Fúin in [J.R.R.Tolkien:] Artist [and Illustrator] (No. 54). ))
O seguinte texto vem do excelente livro The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson: (( Nem no Hobbit, nem no Senhor dos Anéis Tolkien dá qualquer pista sobre a resposta de uma questão que tem sido ferozmente debatida entre seus leitores: Seus elfos tinham orelhas pontudas? O mais próximo que se pode dar de uma resposta baseia-se nos elementos lingüísticos dos idiomas inventados por Tolkien. Nas “Etimologias”, uma espécie de dicionário de relações entre as palavras élficas que Tolkien mantinha para seu uso pessoal na década de 1930, e que agora foi publicado no quinto volume da History [of Middle-earth], The Lost Road, ele observa acerca das bases LAS{1} de lassê = “folha” e LAS{2} “escutar” (lassê = “orelha”) que existe uma possível relação entre ambas, consistindo no fato de que nos elfos as “orelhas eram mais pontudas e em forma de folha” do que as humanas. Tudo o que se pode dizer, portanto, é que Tolkien certamente era dessa opinião em determinada época (provavelmente em meados da década de 1930). A obra artística do próprio Tolkien não fornece nenhuma pista adicional, pois no único desenho em que representa elfos eles aparecem como figuras muito pequenas, e características tais como orelhas não são visíveis. Vide o desenho Taur-na-Fúin em [J.R.R.Tolkien:] Artist [and Illustrator] (Nº 54). ))
/
The following text comes from the excellent book The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson: (( In neither The Hobbit nor The Lord of the Rings does Tolkien give any clue to the answer to a question that has been fiercely debated among his readership: Did his Elves have pointed ears? The nearest thing to an answer that one can give is founded on the linguistic elements in Tolkien’s invented languages. In the “Etymologies”, a kind of dictionary of Elvish word relationships that Tolkien maintained for his personal use in the 1930s, which is now published in volume five of the History [of Middle-earth], The Lost Road, he notes in regard to the stems LAS{1} from lassê = “leaf” and LAS{2} “listen” (lassê = “ear”) that there is a possible relationship between the two in that Elven “ears were more pointed and leaf-shaped” than human ones. All that can be said, then, is that certainly at one time (probably in the mid-1930s) Tolkien held this view. Tolkien’s own artwork does not provide any further clues, for in the only drawing in which he depicts elves, they appear as very small figures, and features such as ears are not visible. See the drawing Taur-na-Fúin in [J.R.R.Tolkien:] Artist [and Illustrator] (No. 54). ))
2004-02-10
NOMES EM ÉLFICO / NAMES IN ELVISH
Muitas vezes ouvimos a pergunta (eu, pelo menos, já a ouvi dezenas de vezes): "Como seria meu nome élfico?". Há três possibilidades: 1. A pessoa quer adotar algum nome élfico existente. Aí basta que procure nas obras de JRRT um que agrade pelo som ou pelo personagem. 2. A pessoa quer criar para si um nome élfico. Será necessário procurar vocábulos em Quenya ou Sindarin e construí-lo de acordo com as regras de composição desses idiomas - nem sempre uma tarefa fácil! 3. A pessoa quer o seu nome traduzido para o élfico. Para isso é preciso saber o que esse nome significa na língua original. Para a segunda hipótese, existem vocabulários bastante completos. Em Quenya, recomendo os que se encontram em Quettaparma Quenyanna e Quettaparma Quenyallo (do e para o inglês). No terceiro caso, há muitas traduções já feitas; proponho consultar o Quenya Lapseparma ("Livro do Bebê em Quenya") e - como complemento - a página "Now We Have All Got Elvish Names" (ou "NWHAGEN").
/
We have often heard the question (I, for my part, have heard it tens of times): "What would my name be in Elvish?". There are three possibilities: 1. The person wishes to adopt some existent Elvish name. It will be enough to search in JRRT's works for one that pleases based on sound or character. 2. The person wishes to create an Elvish name for her/himself. It will be necessary to look for words in Quenya or Sindarin and to construct it according to composition rules in these languages - not always an easy task! 3. The person wishes her/his name translated to Elvish. To this end it will be necessary to know what that name means in the original language. For the second hypothesis there exist fairly complete vocabularies. In Quenya I recommend those at Quettaparma Quenyanna and Quettaparma Quenyallo (from and to English). In the third case, there are many translations already done; I propose to look up at Quenya Lapseparma ("Quenya Babybook") and - as a complement - the page "Now We Have All Got Elvish Names" (or "NWHAGEN").
Muitas vezes ouvimos a pergunta (eu, pelo menos, já a ouvi dezenas de vezes): "Como seria meu nome élfico?". Há três possibilidades: 1. A pessoa quer adotar algum nome élfico existente. Aí basta que procure nas obras de JRRT um que agrade pelo som ou pelo personagem. 2. A pessoa quer criar para si um nome élfico. Será necessário procurar vocábulos em Quenya ou Sindarin e construí-lo de acordo com as regras de composição desses idiomas - nem sempre uma tarefa fácil! 3. A pessoa quer o seu nome traduzido para o élfico. Para isso é preciso saber o que esse nome significa na língua original. Para a segunda hipótese, existem vocabulários bastante completos. Em Quenya, recomendo os que se encontram em Quettaparma Quenyanna e Quettaparma Quenyallo (do e para o inglês). No terceiro caso, há muitas traduções já feitas; proponho consultar o Quenya Lapseparma ("Livro do Bebê em Quenya") e - como complemento - a página "Now We Have All Got Elvish Names" (ou "NWHAGEN").
/
We have often heard the question (I, for my part, have heard it tens of times): "What would my name be in Elvish?". There are three possibilities: 1. The person wishes to adopt some existent Elvish name. It will be enough to search in JRRT's works for one that pleases based on sound or character. 2. The person wishes to create an Elvish name for her/himself. It will be necessary to look for words in Quenya or Sindarin and to construct it according to composition rules in these languages - not always an easy task! 3. The person wishes her/his name translated to Elvish. To this end it will be necessary to know what that name means in the original language. For the second hypothesis there exist fairly complete vocabularies. In Quenya I recommend those at Quettaparma Quenyanna and Quettaparma Quenyallo (from and to English). In the third case, there are many translations already done; I propose to look up at Quenya Lapseparma ("Quenya Babybook") and - as a complement - the page "Now We Have All Got Elvish Names" (or "NWHAGEN").
Assinar:
Postagens (Atom)