2005-02-23

OLHOS ÉLFICOS / ELVISH EYES
Um livro interessantíssimo, que recomendo apesar de conter alguns poucos erros factuais, é The Science of Middle-earth de Henry Gee (Cold Spring Press, 2004). No capítulo "The Eyes of Legolas Greenleaf", por exemplo, o autor deduz que a acuidade visual de Legolas (que consegue distinguir os 105 rohirrim, a cor dos seus cabelos e as pontas de suas lanças a cinco léguas de distância) é de cerca de 8 segundos de arco. Como o limite da acuidade humana é cerca de 12 minutos de arco, os elfos enxergam 90 vezes melhor que os humanos. Outras discussões semelhantes fazem deste livro uma das melhores análises científicas da obra de Tolkien desde O Atlas da Terra-média.
/
A very interesting book, which I recommend even though it contains a few factual errors, is The Science of Middle-earth by Henry Gee (Cold Spring Press, 2004). In the chapter "The Eyes of Legolas Greenleaf", for instance, the author deduces that the visual acuity of Legolas (who can distinguish the 105 Rohirrim, their hair colour and the points of their spears from five leagues away) is about 8 seconds of arc. Since the limit of human acuity is about 12 minutes of arc, Elves can see 90 times better than humans. Other similar discussions make this book one of the best scientific analyses of Tolkien's work since The Atlas of Middle-earth.