2005-01-26

MAPEAMENTO DE TECLADO PARA TENGWAR / TENGWAR KEYBOARD MAPPING
A tabela com o mapeamento de teclado padrão, na página sobre fontes de tengwar, foi atualizada para a versão 2.0, incorporando Tengwar Parmaite v. 2 e Tengwar Parmaite Alt (com caracteres adicionais) de Måns Björkman.
/
The table with the standard keyboard mapping, on the page about tengwar fonts, has been updated to version 2.0, including Tengwar Parmaite v. 2 and Tengwar Parmaite Alt (with additional characters) by Måns Björkman.

2005-01-18

MAIS SOBRE TENGWAR EM GONDOLIN / MORE ON TENGWAR AT GONDOLIN
Incluí em meu site uma mensagem para responder às freqüentes consultas sobre "Como é meu nome em élfico?". A página explica que a pergunta não é fácil de compreender - há no mínimo três interpretações diferentes - e que a resposta também pode ser muito complexa. A página que contém recomendações de fontes de tengwar traz agora uma tabela mostrando o mapeamento de teclado padrão em um arranjo lógico.
/
I have included in my site a message to answer the frequent inquiries about "How does my name look in Elvish?". The page [in Portuguese] explains that the question is not easy to understand - there are at least three different interpretations - and that the answer may be very complex as well. The page containing recommendations on tengwar fonts now brings a table showing the standard keyboard mapping in a logical arrangement.

2005-01-07

UM FILME SOBRE A QUEDA DE NÚMENOR? / A MOVIE ABOUT THE FALL OF NÚMENOR?
O renomado lambengolmo (estudioso das línguas élficas) norueguês Helge K
åre Fauskanger, autor do site Ardalambion, tem uma sugestão para um épico mostrando acontecimentos antes de O Senhor dos Anéis: não O Hobbit, e sim um filme sobre Ponente. Suas propostas estão aqui e aqui. Este é um filme que eu gostaria de ver!
/
The renowned Norwegian lambengolmo (Elvish language scholar)
Helge Kåre Fauskanger, author of the Ardalambion site, has a suggestion for an epic showing events before The Lord of the Rings: not The Hobbit, but rather a Westernesse movie. His proposals are here and here. This is one movie I would like to see!

2005-01-06

MORRE HUMPHREY CARPENTER / HUMPHREY CARPENTER DIES
O autor da primeira e mais aclamada biografia de JRRT, e de um importante relato sobre os Inklings, morreu aos 58 anos em 2005-01-04. Esta é uma notícia especialmente triste para mim, pois comecei meu envolvimento "editorial" com livros de e sobre Tolkien traduzindo para o português J. R. R. Tolkien: uma biografia, que foi publicada pela Martins Fontes em 1992. Mais informações em Times Online.
/
The author of the first and most acclaimed biography of JRRT, and of an important account of the Inklings, died at 58 on 2005-01-04. This is especially sad news for me, as I started my "editorial" involvement with books by and about Tolkien by translating into Portuguese J. R. R. Tolkien: A Biography, which was published by Martins Fontes [under the title above] in 1992. More information at Times Online.

2005-01-03

O CASO GOLLUM / THE GOLLUM CASE
No 113º aniversário de Tolkien, sua subcriação ainda se torna cada vez mais sólida... O British Medical Journal relata uma análise psiquiátrica de Gollum que conclui que ele sofria de distúrbio esquizóide de personalidade.
/
On Tolkien's 113th birthday, his subcreation still becomes ever more solid... The British Medical Journal reports on a psychiatric analysis of Gollum which concludes that he suffered from schizoid personality disorder.