DO LIVRO DE SIMON TOLKIEN / FROM SIMON TOLKIEN'S BOOK
Estou lendo The Stepmother [A Madrasta] de Simon Tolkien, neto de JRRT e filho de Christopher Tolkien. É seu primeiro livro, um romance policial e de suspense. Ele escreve sobre um dos personagens: "Thomas's heart and mind belonged to his mother and to the house in which her family, the Sackvilles, had lived for generations" ["O coração e a mente de Thomas pertenciam à sua mãe e à casa onde sua família, os Sackvilles, haviam morado por gerações"]. Sackville é também o nome de uma família aristocrática do Condado, nas obras de JRRT [traduzido em português como "Sacola"]. A essa família pertencia a famosa Lobélia Sacola-Bolseiro. É sem dúvida uma homenagem de Simon Tolkien ao célebre avô.
/
I am reading The Stepmother by Simon Tolkien, JRRT's grandson and son of Christopher Tolkien. It is his first book, a crime and suspense novel. He writes about one of the characters: "Thomas's heart and mind belonged to his mother and to the house in which her family, the Sackvilles, had lived for generations". Sackville is also the name of an aristocratic family in the Shire, in JRRT's works. To that family belonged the famous Lobelia Sackville-Baggins. This is doubtless a bow from Simon Tolkien to his notorious grandfather.