NA ESTRADA EM GONDOR / ON THE ROAD IN GONDOR
De que lado da estrada dirigiam os gondorianos? Do direito, não do esquerdo como seria de se esperar de um autor inglês. Neste trecho do SdA, está claro que os veículos mais lentos andam à direita e os mais rápidos os ultrapassam à esquerda:

Mas a maior parte do tráfego saía pela estrada principal, que se virava para o sul [...] as carroças avançavam em três fileiras, uma mais veloz puxada por cavalos; a segunda mais lenta, grandes carroções com belas mantas multicoloridas, puxados por bois; e ao longo da borda oeste da estrada muitos veículos menores puxados por homens que avançavam a muito custo. [O Senhor dos Anéis (Martins Fontes, 2001), "Minas Tirith"]

/
On which side of the road did the Gondorians drive? On the right, not on the left as would be expected from an English author. In this passage from the LotR, it is clear that slower vehicles drive on the right and the faster ones pass them on the left:

But most of the traffic went out along the chief highway, and that turned south [...] the wains were moving in three lines, one swifter drawn by horses; another slower, great waggons with fair housings of many colours, drawn by oxen; and along the west rim of the road many smaller carts hauled by trudging men. [The Lord of the Rings, "Minas Tirith"]

OLHOS ÉLFICOS / ELVISH EYES
Um livro interessantíssimo, que recomendo apesar de conter alguns poucos erros factuais, é The Science of Middle-earth de Henry Gee (Cold Spring Press, 2004). No capítulo "The Eyes of Legolas Greenleaf", por exemplo, o autor deduz que a acuidade visual de Legolas (que consegue distinguir os 105 rohirrim, a cor dos seus cabelos e as pontas de suas lanças a cinco léguas de distância) é de cerca de 8 segundos de arco. Como o limite da acuidade humana é cerca de 12 minutos de arco, os elfos enxergam 90 vezes melhor que os humanos. Outras discussões semelhantes fazem deste livro uma das melhores análises científicas da obra de Tolkien desde O Atlas da Terra-média.
/
A very interesting book, which I recommend even though it contains a few factual errors, is The Science of Middle-earth by Henry Gee (Cold Spring Press, 2004). In the chapter "The Eyes of Legolas Greenleaf", for instance, the author deduces that the visual acuity of Legolas (who can distinguish the 105 Rohirrim, their hair colour and the points of their spears from five leagues away) is about 8 seconds of arc. Since the limit of human acuity is about 12 minutes of arc, Elves can see 90 times better than humans. Other similar discussions make this book one of the best scientific analyses of Tolkien's work since The Atlas of Middle-earth.

O CASO GOLLUM / THE GOLLUM CASE
No 113º aniversário de Tolkien, sua subcriação ainda se torna cada vez mais sólida... O British Medical Journal relata uma análise psiquiátrica de Gollum que conclui que ele sofria de distúrbio esquizóide de personalidade.
/
On Tolkien's 113th birthday, his subcreation still becomes ever more solid... The British Medical Journal reports on a psychiatric analysis of Gollum which concludes that he suffered from schizoid personality disorder.

PESQUISA ACADÊMICA SOBRE O FILME / ACADEMIC RESEARCH ON THE MOVIE
Martin Barker, da Universidade de Gales em Aberystwyth, lançou em dezembro de 2003 o International Lord of the Rings Audience Research Project [Projeto de Pesquisa da Audiência Internacional do Senhor dos Anéis], cujos resultados provisórios são mostrados neste site. O site galês ic Wales também tem uma matéria sobre o assunto. Valerá a pena esperar as conclusões finais, que ainda estão no futuro. É interessante ler que para 60% dos respondentes o livro foi a principal fonte de expectativa para o filme. Isso demonstra que, além de o filme estimular as pessoas a lerem, é também freqüente o fenômeno inverso - entusiastas dos livros de Tolkien que queriam ver seu mundo retratado na tela. Quase a metade dos respondentes leu o livro todo mais de uma vez, e mais de 80% assistiram mais de uma vez aos filmes componentes. 47,9% dos respondentes - divididos igualmente entre mulheres e homens - têm idades entre 16 e 25 anos; há esperança entre os jovens!
/
Martin Barker from the University of Wales, Aberystwyth, launched in December 2003 the International Lord of the Rings Audience Research Poject, the provisional results of which are shown on this site. The Welsh site ic Wales has an article on the matter as well. It will be worthwhile to wait for the final conclusions, which are still in the future. It is interesting to read that for 60% of the respondents the book was the main source of expectation for the movie. This demonstrates that, besides the movie stimulating people to read, the inverse phenomenon is also frequent - enthusiasts of Tolkien's books who wanted to see his world portrayed on screen. Almost half of the respondents read the whole book more than once, and more than 80% watched the component movies more than once. 47.9% of respondents - equally divided among women and men - are between 16 and 25 years of age; there is hope among the young!

NOMES TOLKIENIANOS NA NOMENCLATURA BIOLÓGICA / TOLKIENIAN NAMES IN BIOLOGICAL NOMENCLATURE
Mark Isaak lista, neste site, diversos nomes biológicos inspirados em pessoas e lugares do mundo de JRRT. Nem todas as atribuições são adequadas. Eu gostaria de ver uma lista que incluísse o Mallornus major...
/
Mark Isaak lists on this site several biological names inspired by people and places from JRRT's world. Not all attributions are adequate. I would like to see a list including Mallornus major...

ORELHAS DOS ELFOS E ASAS DOS BALROGS / ELVES' EARS AND BALROGS' WINGS
Dois ensaios interessantes sobre estes temas podem ser encontrados aqui e aqui. Acho que tenho de concordar com o primeiro, mas meu julgamento sobre o segundo ainda está pendente!
/
Two interesting essays on these themes can be found here and here. I find I must agree with the first, but my judgement on the second is still pending!