O POEMA DO ANEL EM MÉDIO INGLÊS / THE RING-VERSE IN MIDDLE ENGLISH
O médio inglês é o idioma falado na Inglaterra desde a invasão normanda, em 1066, até cerca de 1470. Abaixo está minha versão médio-inglesa - na linguagem e métrica de Chaucer (~1400) - do Poema do Anel. Þ (cuja minúscula é þ) é a letra thorn, equivalente ao th moderno, e ſ é o "s longo" usado no interior das palavras.
/
Middle English is the language spoken in England from the Norman invasion in 1066 until around 1470. Below is my Middle-English version - in the language and metre of Chaucer (~1400) - of the Ring-verse. Þ (of which þ is the lower case) is the letter thorn, equivalent to modern th, and ſ is the "long s" used within words.

Þree ringes for þe heighe eluen-kinges,
Seuen for dwarues in hir halles depe,
For men, to deeþ y-demed, nine ringes,
Oon for þe Darke Lord, ſo men him clepe,
In Mordor-lond wher-as þe ſhadwes lye.
Oon al to rewle, oon for hem to finde,
Oon al to bringe and in derke binde
In Mordor-lond wher-as þe ſhadwes lye.

SdA EM HIERÓGLIFOS / LotR IN HIEROGLYPHS

A figura mostra Senhor dos Anéis em hieróglifos egípcios (o texto superior), seguido de Livro de JRRT. Hieróglifos nem sempre são coloridos, mas dei a estes as cores que julguei adequadas - o glifo de senhor em vermelho, alusão ao Olho de Sauron; a perna em cor de pele convencional; os ziguezagues denotando água em azul; os anéis em amarelo. Em detalhe, a inscrição lê-se assim:

• Segmento de círculo com traço vertical = senhor
• Cinco glifos seguintes (perna, dois ziguezagues, dois anéis) = anel
• Três traços verticais = sinal de plural
• Grupo inicial da segunda linha (rolo de papiro, braço, sinal de amarrar e traço) = livro
• Dois glifos seguintes = de
• Quatro sinais alfabéticos = dj-r-r-t (JRRT)
• Homem sentado = determinativo que indica nome masculino

Abaixo estão a pronúncia reconstruída e os códigos do Manuel de Codage que correspondem a este texto hieroglífico.

/

The picture shows Lord of the Rings in Egyptian hieroglyphs (the upper text), followed by Book of JRRT. Hieroglyphs are not always coloured, but I gave these the colours I judged to be adequate - the glyph for lord in red, an allusion to the Eye of Sauron; the leg in conventional skin colour; the zigzags denoting water in blue; the rings in yellow. In detail, the inscription is read as follows:

• Circle segment with vertical line = lord
• Five following glyphs (leg, two zigzags, two rings) = ring
• Three vertical lines = sign for plural
• Initial group of second line (papyrus scroll, arm, sign of binding and line) = book
• Two following glyphs = of
• Four alphabetical signs = dj-r-r-t (JRRT)
• Seated man = determinative indicating a man's name

Below are the reconstructed pronunciation and the Manuel de Codage codes corresponding to this hieroglyphic text.

Nib benenu
Sha' net DJeReReT

V30:Z1-D58-N35:N35:S21*S21-Z3

Y1:D36-V12:Z1-N35:X1-I10:D21:D21:X1-A1

UMA SUB-CRIAÇÃO COLETIVA / A COLLECTIVE SUB-CREATION Ill Bethisad (que tem seu próprio Wiki) é nosso próprio mundo em uma linha de tempo alternativa construída coletivamente, que parte de alguns pontos de divergência. E a inspiração original foi lingüística! Explore o IBWiki, que tem um verbete sobre Tolkien (que lá foi Sir Ronald) e um sobre O Senhor dos Anéis, com o Poema do Anel em línguas sub-criadas. / Ill Bethisad (which has its own Wiki) is our own world on a collectively-constructed alternative timeline, starting from some points of divergence. And its original inspiration was linguistic! Explore the IBWiki, which has an entry on Tolkien (who was Sir Ronald there) and one on The Lord of the Rings, with the Ring-verse in sub-created languages.

NOMES DOS MESES E DIAS DA SEMANA / MONTH AND WEEKDAY NAMES
Nesta página de meu site pessoal é possível obter um arquivo PDF com os nomes dos meses e dos dias da semana em dezenas de línguas, entre elas Quenya e Sindarin. Note apenas que os períodos dos meses élficos não correspondem precisamente aos nossos! A versão 2.0 acaba de ser publicada.
/
On this page of my personal website you may obtain a PDF file with month and weekday names in tens of languages, among them Quenya and Sindarin. Note only that the Elvish month periods do not correspond precisely to ours! Version 2.0 has just been published.