tag:blogger.com,1999:blog-58638842011-11-01T15:40:48.903-02:00ONDOLINDELLOde / from GondolinRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comBlogger901100tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-53069667333999377362010-12-17T15:32:00.005-02:002010-12-17T15:41:13.824-02:00UM NOVO ENDEREÇO / A NEW ADDRESS
Diversos de meus artigos linguísticos estão sendo republicados no site Tolkiendil, na página Otsoandor no endereço abaixo. Agradeço a Damien Bador, que entrou em contato comigo e se ofereceu para coordenar a publicação.
/
Several of my linguistic articles are being republished on the Tolkiendil site, on the Otsoandor page at the address below. I thank Damien Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-33715448928753056292008-12-09T09:00:00.013-02:002008-12-09T11:27:02.294-02:00O POEMA DO ANEL EM MÉDIO INGLÊS / THE RING-VERSE IN MIDDLE ENGLISH
O médio inglês é o idioma falado na Inglaterra desde a invasão normanda, em 1066, até cerca de 1470. Abaixo está minha versão médio-inglesa - na linguagem e métrica de Chaucer (~1400) - do Poema do Anel. Þ (cuja minúscula é þ) é a letra thorn, equivalente ao th moderno, e ſ é o "s longo" usado no interior das palavras.
/
Middle Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-3407303542288106082008-05-13T09:32:00.007-03:002008-12-09T11:26:31.727-02:00OS PRINCIPAIS ERROS DE PETER JACKSON / PETER JACKSON'S MAJOR MISTAKES
Neste endereço, Phil Eskew faz um comentário interessantíssimo sobre os erros cometidos por Peter Jackson ao transferir O Senhor dos Anéis para a tela do cinema. Concordo com os principais erros que ele aponta:
A "incrementada" do papel de Arwen;A omissão do Expurgo do Condado;Fazer Frodo mandar Sam para casa;A alteração da Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1162231940211933352006-10-30T15:09:00.002-03:002008-12-09T09:50:27.953-02:00MAIS INFORMAÇÕES SOBRE OS FILHOS DE HÚRIN / MORE INFORMATION ON THE CHILDREN OF HÚRIN
Isto é o que diz o Tolkien Estate sobre o futuro livro. Aqui está uma entrevista com Adam Tolkien, filho de Christopher Tolkien, a esse respeito.
/
This is what the Tolkien Estate says on the forthcoming book. Here is an interview with Adam Tolkien, Christopher Tolkien’s son, about it.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1161349995429226132006-10-20T10:04:00.002-03:002008-12-09T09:24:02.097-02:00VERSÕES DE OS FILHOS DE HÚRIN / VERSIONS OF THE CHILDREN OF HÚRIN
.
De acordo com Michael Drout, foram publicadas as seguintes versões de Os Filhos de Húrin, história que sairá em forma de livro no próximo ano, editada por Christopher Tolkien.
/
According to Michael Drout, there have been published the following versions of The Children of Húrin, a story which will appear in book form next year, Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1159444648008949942006-09-28T08:33:00.003-03:002008-12-09T09:28:08.355-02:00
SdA EM HIERÓGLIFOS / LotR IN HIEROGLYPHSA figura mostra Senhor dos Anéis em hieróglifos egípcios (o texto superior), seguido de Livro de JRRT. Hieróglifos nem sempre são coloridos, mas dei a estes as cores que julguei adequadas - o glifo de senhor em vermelho, alusão ao Olho de Sauron; a perna em cor de pele convencional; os ziguezagues denotando água em azul; os anéis em amarelo.
Em detalhe, a Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1158756286339966542006-09-20T09:25:00.001-03:002008-12-09T09:28:38.845-02:00
MINHA BIBLIOTECA / MY LIBRARY
Mudei-me no início deste ano, mas gostaria de compartilhar estas fotos: Pequena parte de minha antiga biblioteca, que ocupei por quinze anos, até fevereiro de 2006, e onde escrevi grande parte de meus estudos e traduções, e a nova biblioteca. Sim, é o brasão de Idril Celebrindal na tela da foto mais antiga.
/
I moved early this year, but I would like to share theseRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1158754142288958392006-09-20T09:05:00.002-03:002008-12-09T09:32:02.841-02:00OS FILHOS DE HÚRIN / THE CHILDREN OF HÚRIN
Faz quase um ano que não publico neste blog. Mas a notícia é boa: Christopher Tolkien terminou de editar The Children of Húrin [Os Filhos de Húrin], e o livro será publicado no início de 2007.
/
It has been almost a year since I last published on this blog. But there are good news: Christopher Tolkien has finished editing The Children of Húrin, and the Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1129579088078004042005-10-17T17:54:00.002-02:002008-12-09T09:31:47.287-02:00MODO DE TEHTAR PARA O INGLÊS / TEHTAR MODE FOR ENGLISH
O site Gondolin tem agora uma proposta para um modo fonêmico de tehtar para a língua inglesa. Comentários serão bem-vindos!
/
The Gondolin site now has a proposal for a phonemic tehtar mode for English. Comments will be welcome!Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1127739904592223642005-09-26T09:57:00.001-03:002008-12-09T09:31:32.500-02:00WIKIBOOK SOBRE SISTEMAS ÉLFICOS DE ESCRITA / WIKIBOOK ON ELVISH WRITING SYSTEMS
Todos os interessados nas escritas élficas deveriam consultar History of Tolkien's Elven writing systems, que dá informações úteis sobre tengwar, sarati etc. Está sendo escrito por especialista(s) reconhecidos no assunto, e provavelmente será atualizado sempre que necessário.
/
All those interested in Elvish writing Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1127301878524952572005-09-21T08:18:00.002-03:002009-02-19T16:16:35.388-03:00UMA SUB-CRIAÇÃO COLETIVA / A COLLECTIVE SUB-CREATION
Ill Bethisad (que tem seu próprio Wiki) é nosso próprio mundo em uma linha de tempo alternativa construída coletivamente, que parte de alguns pontos de divergência. E a inspiração original foi lingüística! Explore o IBWiki, que tem um verbete sobre Tolkien (que lá foi Sir Ronald) e um sobre O Senhor dos Anéis, com o Poema do Anel em línguas Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1122478583419295592005-07-27T12:27:00.001-03:002008-12-09T09:32:53.222-02:00SENHORAS DOS ANÉIS / LADIES OF THE RINGS
Em 2005-07-23 participei de uma mesa redonda no lançamento do livro Senhoras dos Anéis: Mulheres na Obra de J.R.R. Tolkien, organizado por Rosana Rios e editado pela Devir Livraria. É o primeiro livro no mundo (que eu saiba) que analisa exclusivamente as personagens femininas de JRRT. Senti-me honrado em escrever o prefácio.
/
On 2005-07-23 I took part at Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1120070584974366652005-06-29T15:37:00.001-03:002008-12-09T09:33:22.441-02:00NA ESTRADA EM GONDOR / ON THE ROAD IN GONDOR
De que lado da estrada dirigiam os gondorianos? Do direito, não do esquerdo como seria de se esperar de um autor inglês. Neste trecho do SdA, está claro que os veículos mais lentos andam à direita e os mais rápidos os ultrapassam à esquerda:
Mas a maior parte do tráfego saía pela estrada principal, que se virava para o sul [...] as carroças avançavamRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1112708793997463562005-04-05T10:45:00.002-03:002008-12-09T11:37:00.433-02:00POESIA? / POETRY?
Não fiz nenhum registro neste blog em março de 2005. Para compensar, publico um limerick em honra (?) a Eärendil...
/
I posted no record in this blog in March 2005. To compensate, I publish a limerick in honour (?) of Eärendil...
EÄRENDEL-LINWË(RICK)
There's a mariner called Eärendel
Whom the Valar found quite hard to handle.
---And that's why the light
---That he carries at Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1109181388296283092005-02-23T14:44:00.001-03:002008-12-09T09:34:00.003-02:00OLHOS ÉLFICOS / ELVISH EYES
Um livro interessantíssimo, que recomendo apesar de conter alguns poucos erros factuais, é The Science of Middle-earth de Henry Gee (Cold Spring Press, 2004). No capítulo "The Eyes of Legolas Greenleaf", por exemplo, o autor deduz que a acuidade visual de Legolas (que consegue distinguir os 105 rohirrim, a cor dos seus cabelos e as pontas de suas lanças a cinco léguas Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1106761967004763592005-01-26T15:42:00.001-02:002008-12-09T09:34:35.666-02:00MAPEAMENTO DE TECLADO PARA TENGWAR / TENGWAR KEYBOARD MAPPING
A tabela com o mapeamento de teclado padrão, na página sobre fontes de tengwar, foi atualizada para a versão 2.0, incorporando Tengwar Parmaite v. 2 e Tengwar Parmaite Alt (com caracteres adicionais) de Måns Björkman.
/
The table with the standard keyboard mapping, on the page about tengwar fonts, has been updated to version 2.0, Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1106067709205577942005-01-18T14:47:00.001-02:002008-12-09T09:34:54.845-02:00MAIS SOBRE TENGWAR EM GONDOLIN / MORE ON TENGWAR AT GONDOLIN
Incluí em meu site uma mensagem para responder às freqüentes consultas sobre "Como é meu nome em élfico?". A página explica que a pergunta não é fácil de compreender - há no mínimo três interpretações diferentes - e que a resposta também pode ser muito complexa.
A página que contém recomendações de fontes de tengwar traz agora uma Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1105104970916772662005-01-07T11:23:00.001-02:002008-12-09T09:35:18.015-02:00UM FILME SOBRE A QUEDA DE NÚMENOR? / A MOVIE ABOUT THE FALL OF NÚMENOR?
O renomado lambengolmo (estudioso das línguas élficas) norueguês Helge Kåre Fauskanger, autor do site Ardalambion, tem uma sugestão para um épico mostrando acontecimentos antes de O Senhor dos Anéis: não O Hobbit, e sim um filme sobre Ponente. Suas propostas estão aqui e aqui. Este é um filme que eu gostaria de ver!
/
The Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1105013240267126302005-01-06T10:02:00.001-02:002008-12-09T09:35:37.032-02:00MORRE HUMPHREY CARPENTER / HUMPHREY CARPENTER DIES
O autor da primeira e mais aclamada biografia de JRRT, e de um importante relato sobre os Inklings, morreu aos 58 anos em 2005-01-04. Esta é uma notícia especialmente triste para mim, pois comecei meu envolvimento "editorial" com livros de e sobre Tolkien traduzindo para o português J. R. R. Tolkien: uma biografia, que foi publicada pela Martins Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1104776256354480532005-01-03T16:14:00.001-02:002008-12-09T09:36:00.528-02:00O CASO GOLLUM / THE GOLLUM CASE
No 113º aniversário de Tolkien, sua subcriação ainda se torna cada vez mais sólida...
O British Medical Journal relata uma análise psiquiátrica de Gollum que conclui que ele sofria de distúrbio esquizóide de personalidade.
/
On Tolkien's 113th birthday, his subcreation still becomes ever more solid...
The British Medical Journal reports on a psychiatric analysis ofRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1103047501826578772004-12-14T16:01:00.001-02:002008-12-09T09:36:17.685-02:00FONTES DE TENGWAR: UMA SELEÇÃO / TENGWAR FONTS: A SELECTION
Esta página de meu site contém uma seleção - pessoal! - de fontes de tengwar existentes na Web. Todas funcionam de acordo com o mapeamento de teclado padrão.
/
This page on my site contains a - personal! - selection of tengwar fonts that exist on the Web. All work according to the standard keyboard mapping.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1103040630146179052004-12-14T14:07:00.001-02:002008-12-09T09:36:45.970-02:00MARATONA SdA / LotR MARATHON
Para os místicos: A duração total das três versões estendidas do filme O Senhor dos Anéis é de 208 + 208 + 250 = 666 minutos.
/
For the mystical: The total length of the three extended versions of the movie The Lord of the Rings is 208 + 208 + 250 = 666 minutes.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1101476075344232972004-11-26T11:25:00.001-02:002008-12-09T09:37:01.878-02:00TOMBADA A CASA DE JRRT EM 20 NORTHMOOR ROAD / JRRT'S HOUSE AT 20 NORTHMOOR ROAD LISTED
O Departamento de Cultura, Mídia e Esporte do Reino Unido anunciou o tombamento da casa em 20 Northmoor Road, Oxford, onde Tolkien morou entre 1930 e 1937, e escreveu O Hobbit e grande parte de O Senhor dos Anéis. Com o tombamento - relatado aqui, entre outras fontes - a casa, que recentemente foi vendida por Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1101475326369096332004-11-26T11:20:00.001-02:002008-12-09T09:37:21.790-02:00UMA PARÓDIA DA SOCIEDADE DO ANEL / A FELLOWSHIP OF THE RING PARODY
Apenas uma paródia entre muitas, aqui.
/
Just one parody among many, here.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1098894181692914912004-10-27T13:16:00.001-03:002008-12-09T09:37:36.919-02:00ATUALIZAÇÃO DA HOMEPAGE DE GONDOLIN / GONDOLIN HOMEPAGE UPDATED
A homepage de meu site Gondolin sofreu uma pequena "plástica". A imagem que é o link para este blog - a palavra Ondolindello em tengwar não-padrão para o quenya, conforme escrita pelo próprio JRRT - foi processada para ficar mais nítida, e o "pergaminho" com links para artigos está mais visível.
/
The homepage of my Gondolin site hasRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1096542752977893892004-09-30T07:57:00.001-03:002008-12-09T09:37:55.141-02:00NO RdR: CENAS QUE FALTAVAM / IN RotK: SCENES THAT WERE MISSING
A New Line anunciou que a versão estendida do Retorno do Rei conterá - finalmente! - cenas sobre a morte de Saruman, o romance entre Éowyn e Faramir, e o confronto entre Aragorn e a Boca de Sauron. Haverá também nova música de Howard Shore. Detalhes na Reuters e na Zap2it. Infelizmente não veremos o Expurgo do Condado - importante sobRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1095690720163361122004-09-20T11:25:00.001-03:002008-12-09T09:38:11.517-02:00BREVE: PRAÇA PROFESSOR TOLKIEN? / SOON: PROFESSOR TOLKIEN SQUARE?
Há um projeto na Câmara Municipal de São Paulo que poderá criar - talvez já em 2004 - a Praça Professor Tolkien em um bairro bem conhecido de São Paulo. Será provavelmente a primeira cidade a dar o nome de JRRT a uma praça. No Reino Unido, existem uma Tolkien Road em Eastbourne e um Tolkien Way em Stoke-on-Trent (este provavelmenteRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1095689743199067812004-09-20T11:09:00.001-03:002008-12-09T09:38:31.934-02:00CURSO DE QUENYA NO BRASIL / QUENYA COURSE IN BRASIL
O Curso de Quenya de Helge Kåre Fauskanger foi traduzido para o português e publicado pela Arte & Letra de Curitiba, minha cidade natal. É uma fonte valiosa de informações para os estudiosos de línguas élficas no Brasil. Detalhes sobre o livro e como adquiri-lo estão aqui.
/
Helge Kåre Fauskanger's on-line Quenya Course has been translated into Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1095689323022292112004-09-20T11:05:00.001-03:002008-12-09T09:38:53.559-02:00AS AVENTURAS DE TOM BOMBADIL EM PORTUGUÊS / THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL IN PORTUGUESE
A editora Martins Fontes pretende editar no Brasil As Aventuras de Tom Bombadil de J.R.R.Tolkien, e pediu-me para fazer a tradução.
/
Martins Fontes editors intend to publish in Brasil The Adventures of Tom Bombadil by J.R.R.Tolkien, and asked me to do the translation.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1094348324034487762004-09-04T22:27:00.001-03:002008-12-09T09:39:09.951-02:00GONDOLIN TEM NOVA HOMEPAGE / GONDOLIN HAS A NEW HOMEPAGE
Melhorei (na minha opinião) o aspecto da homepage do meu site Gondolin. As principais alterações foram a retirada do cabeçalho, que mostrava a chegada de Tuor a Gondolin (por Ted Nasmith), e a inclusão do logo, baseado no brasão de Idril que desenhei inspirado em JRRT. Meu epesse em tengwar foi incluído no novo cabeçalho "de pergaminho", e Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1093623845753135812004-08-27T13:19:00.001-03:002008-12-09T09:39:27.945-02:00IAN McKELLEN E ANDY SERKIS EM NOVO FILME / IAN McKELLEN AND ANDY SERKIS IN A NEW MOVIE
O filme animado Flushed Away terá as vozes de Sir Ian McKellen (Gandalf do SdA) e Andy Serkis (Gollum do SdA), que falarão por um sapo e um rato... Mais detalhes aqui.
/
The animated movie Flushed Away will have the voices of Sir Ian McKellen (Gandalf in LotR) and Andy Serkis (Gollum in LotR), who will speak Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1093356481007056372004-08-24T10:51:00.001-03:002008-12-09T09:39:48.976-02:00PESQUISA ACADÊMICA SOBRE O FILME / ACADEMIC RESEARCH ON THE MOVIE
Martin Barker, da Universidade de Gales em Aberystwyth, lançou em dezembro de 2003 o International Lord of the Rings Audience Research Project [Projeto de Pesquisa da Audiência Internacional do Senhor dos Anéis], cujos resultados provisórios são mostrados neste site. O site galês ic Wales também tem uma matéria sobre o assunto. Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1092922129525356702004-08-19T10:23:00.001-03:002008-12-09T09:40:06.098-02:00LUCROS DO FILME SdA / LotR MOVIE PROFITS
Saul Zaentz, antigo proprietário dos direitos do filme O Senhor dos Anéis, está processando a New Line Cinema pelos lucros. Detalhes aqui sobre o negócio de muitos milhões de dólares.
/
Saul Zaentz, former owner of The Lord of the Rings movie rights, is suing New Line Cinema over the profits. Details here about the multimillion-dollar business.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1092680598471697292004-08-16T15:16:00.001-03:002008-12-09T09:40:23.157-02:00EXPLICANDO TOLKIEN NA FNLIJ / EXPLICANDO TOLKIEN AT FNLIJ
Em 14 de julho a FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) comunicou-me que meu livro Explicando Tolkien foi selecionado para o Acervo Básico, na categoria Informativo. Não se trata de um prêmio, e sim de uma seleção de obras para crianças e jovens, indicada para a composição de bibliotecas.
/
On 14 July FNLIJ (the Brasilian Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1092149096588951272004-08-10T11:26:00.001-03:002008-12-09T09:41:24.401-02:00SOBRE A RETRADUÇÃO DE O SENHOR DOS ANÉIS / ON THE RETRANSLATION OF THE LORD OF THE RINGS
Em 2004-07-28 a Livraria Martins Fontes Editora publicou o seguinte texto para a imprensa:
O Senhor dos Anéis terá nova tradução
Em agosto deste ano a Martins Fontes comemora 10 anos de publicação de O Senhor dos Anéis. Coincidentemente, há cinqüenta anos o primeiro volume da série – A Sociedade do Anel – Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1092069269282908152004-08-09T13:26:00.001-03:002008-12-09T09:41:48.177-02:00NOMES TOLKIENIANOS NA NOMENCLATURA BIOLÓGICA / TOLKIENIAN NAMES IN BIOLOGICAL NOMENCLATURE
Mark Isaak lista, neste site, diversos nomes biológicos inspirados em pessoas e lugares do mundo de JRRT. Nem todas as atribuições são adequadas. Eu gostaria de ver uma lista que incluísse o Mallornus major...
/
Mark Isaak lists on this site several biological names inspired by people and places from JRRT'sRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1092054393925339562004-08-09T09:22:00.001-03:002008-12-09T09:42:05.549-02:00UM NOVO SERVIÇO PARA MITHRANDIR / A NEW JOB FOR MITHRANDIR
Esta notícia da BBC é preocupante. Creio que os jovens de todo o mundo têm um conhecimento deficiente da história do Mundo Primário.
/
This piece of news from BBC makes one worry. I believe young people all over the world have deficient knowledge about the history of the Primary World.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1090077287703052322004-07-17T12:11:00.001-03:002008-12-09T09:42:28.621-02:00MAIS UM FILME DO SENHOR DOS ANÉIS? / YET ANOTHER LORD OF THE RINGS MOVIE?
O autor deste artigo tem uma percepção clara de dois mundos: o tolkieniano e "Hollywood". Vale a pena ler.
/
The author of this article has a clear perception of two worlds: Tolkien's and "Hollywood". Worth reading.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1088085770536399172004-06-24T10:55:00.001-03:002008-12-09T09:42:48.110-02:00NOVA TRADUÇÃO BRASILEIRA DO SdA / NEW BRASILIAN TRANSLATION OF LotR
Ontem, em reunião na editora Martins Fontes, foi-me confiado coordenar e revisar uma nova tradução brasileira do Senhor dos Anéis, comemorando o cinqüentenário da publicação de The Lord of the Rings no Reino Unido e os dez anos da primeira tradução da MF. Monica Stahel coordenará pela MF, e Waldéa Barcellos - que já traduziu O Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1087480997626590202004-06-17T10:56:00.002-03:002008-12-09T09:43:08.696-02:00UM EMBLEMA PARA IDRIL DE GONDOLIN / A BADGE FOR IDRIL OF GONDOLIN
Acrescentei à minha página sobre Heráldica Élfica um desenho baseado num esboço de JRRT. É um brasão de Idril, filha de Turgon e Elenwe, esposa de Tuor e mãe de Earendil.
/
I have added to my page about Elvish Heraldry a design based on a sketch by JRRT. It is a heraldic device for Idril, the daughter of Turgon and Elenwe, wife of Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1085676671192085372004-05-27T13:49:00.001-03:002008-12-09T09:43:25.056-02:00PASSEIO VIRTUAL PELA OXFORD DE TOLKIEN / VIRTUAL TOUR OF TOLKIEN'S OXFORD
Este é um site que vale a pena visitar, para os que apreciam fotografias!
/
This is a site worth visiting for those who enjoy photographs!Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1085676030986416602004-05-27T13:32:00.002-03:002008-12-09T09:43:47.965-02:00A CASA DE TOLKIEN ESTÁ À VENDA / TOLKIEN'S HOUSE IS FOR SALE
A casa em 20 Northmoor Road, Oxford, onde Tolkien morou de 1930 a 1947, está à venda por 1,5 milhões de libras. Esta página do Telegraph descreve a casa; http://www.tolkienhouse.com/ dá detalhes e tem fotos; aqui há uma foto panorâmica (em 360 graus!) da rua em frente à casa.
/
The house at 20 Northmoor Road, Oxford, where Tolkien livedRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084979953442348172004-05-19T12:14:00.001-03:002008-12-09T09:44:05.660-02:00SETE PORTÕES PARA GONDOLIN / SEVEN GATES TO GONDOLIN
Abaixo estão as palavras mais digitadas em mecanismos de busca para chegar às sete páginas do site Gondolin que interessaram o maior número de visitantes.
/
Below are the words most freequently entered in search engines to reach the seven pages of the Gondolin site which interested the greatest number of viewers.
Beleriand - Eriador: Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084902045929574982004-05-18T14:08:00.001-03:002008-12-09T09:44:28.917-02:00UM POUCO DE ESTATÍSTICA SOBRE GONDOLIN / SOME STATISTICS ON GONDOLIN
O site Gondolin existe há cerca de 2 anos. Nos 22 meses de julho de 2002 a abril de 2004, a página-índice foi visitada 11.524 vezes, ou 524 vezes por mês em média (o máximo foram 1.104 visitas em janeiro de 2004, o mês seguinte ao lançamento de meu livro Explicando Tolkien). Muitos visitantes vieram pelos links em português de Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084481588241904942004-05-13T17:47:00.001-03:002008-12-09T09:44:49.673-02:00COMO LER AS OBRAS DE TOLKIEN / HOW TO READ TOLKIEN'S WORKS
A página Customize Your Tolkien Book List produzirá sua lista pessoal de obras tolkienianas a serem lidas, com comentários, contanto que você responda sobre o nível de detalhe que deseja, o quanto se importa com o caráter mais ou menos canônico das obras, o gênero de literatura que prefere e quais livros já leu.
/
The Customize Your Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084464040749590732004-05-13T12:55:00.001-03:002008-12-09T09:45:07.673-02:00LEITORES DE TOLKIEN / TOLKIEN'S READERS
As citações abaixo aplicam-se perfeitamente a todos os tolkiendili. Em português, ficam respectivamente:
Algum dia você terá idade bastante para ouvir contos de fadas outra vez.
Que leitor desejo para mim? O mais ingênuo, que esquece a mim, a si mesmo e ao mundo, e vive somente no livro.
/
The quotations below apply perfectly to all tolkiendili. The second Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084463594260749842004-05-13T12:48:00.001-03:002008-12-09T09:45:24.861-02:00
AS DOZE CASAS DOS GONDOTHLIM / THE TWELVE HOUSES OF THE GONDOTHLIM
O site Gondolin agora tem uma página sobre os brasões das doze casas dos Gondothlim - o povo da Cidade Oculta - descritos em "A Queda de Gondolin". Este foi o primeiro conto da Primeira Era a ser composto. Foi originalmente escrito por J.R.R.Tolkien em 1916-17, e alterado em 1920.
/
The Gondolin site now has a page on the badges Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1084293158599190812004-05-11T13:23:00.001-03:002008-12-09T09:45:44.472-02:00DRAGÕES / DRAGONS
Acabo de receber o livro The Flight of Dragons [O Vôo dos Dragões] de Peter Dickinson (1979, fora de catálogo). O autor "demonstra" que os dragões realmente existiram e explica como era possível voarem, cuspirem fogo etc. As citações incluem O Hobbit, O Silmarillion, Beowulf e obras de C.S.Lewis.
/
I have just received the book The Flight of Dragons by Peter Dickinson (1979, outRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1083946994206395602004-05-07T13:19:00.001-03:002008-12-09T09:46:17.300-02:00TENGWAR HERENO ESTÁ DISPONÍVEL / TENGWAR HERENO IS AVAILABLE
Minha página sobre fontes inspiradas nos tengwar inclui agora Tengwar Hereno, um trabalho conjunto com Paulo Otto, que desenhou os caracteres já em 1994.
/
My page on tengwar-inspired fonts now includes Tengwar Hereno, a joint job with Paulo Otto, who designed the characters back in 1994.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1082668965043334942004-04-22T18:22:00.001-03:002008-12-09T09:46:36.469-02:00O REINO PERDIDO / THE LOST KINGDOM
Este é o nome de uma foto-narrativa sobre Arthedain produzida por um grupo de tolkiendili suíços. Ela pode ser vista aqui (em alemão, porém com excelentes fotografias).
/
This is the name of a photo-tale about Arthedain produced by a group of Swiss Tolkiendili. It can be seen here (in German, but with excellent photos).Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1081453962469202682004-04-08T16:52:00.001-03:002008-12-09T09:46:54.987-02:00SAUDAÇÃO DE PÁSCOA / EASTER GREETING
Como de costume nesta época do ano, três celebrações ocorrem com poucos dias de diferença - a Páscoa cristã, a Páscoa judaica (ou Pessach) e o Equinócio (que no Hemisfério Norte é de primavera e aqui de outono). Seja como for, qualquer que seja a sua crença ou prática, é sempre um tempo que faz pensar em liberação, seja da morte, seja da escravidão, seja das Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1080939863602172752004-04-02T18:04:00.001-03:002008-12-09T09:47:17.718-02:00CUIDADO COM O FALSO ÉLFICO! / BEWARE OF FALSE ELVISH!
O grupo de RPG "The Grey Company" inventou sua própria forma de "élfico", que guarda uma relação extremamente tênue com os idiomas subcriados por Tolkien. Nunca é demais enfatizar que essa "língua" não é élfico como nós o conhecemos. Este FAQ dá mais informações a respeito.
/
The RPG group "The Grey Company" has invented their own form of "Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1080584893754730792004-03-29T15:28:00.001-03:002008-12-09T09:57:12.421-02:00MEU LIVRO / MY BOOK
A capa de Explicando Tolkien, publicado em 2003 pela Martins Fontes, usa uma foto do Exeter College em Oxford que tirei quando estive lá em 1980-09-23.
/
The cover of Explicando Tolkien (Explaining Tolkien), published in 2003 by Martins Fontes, uses a photograph of Exeter College in Oxford which I took when I was there in 1980-09-23.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1080584497011810882004-03-29T15:21:00.001-03:002008-12-09T09:57:32.419-02:00
"LOGO" DE GONDOLIN / GONDOLIN "LOGO"
O "cabeçalho" do meu site Gondolin é baseado em um desenho do Vale de Tumladen por Ted Nasmith.
/
The "masthead" of my Gondolin site is based on a drawing of the Vale of Tumladen by Ted Nasmith.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1079121206995010482004-03-12T16:53:00.001-03:002008-12-09T09:57:50.956-02:00ILUSTRAÇÕES INTERNACIONAIS DO HOBBIT / WORLDWIDE HOBBIT ILLUSTRATIONS
Estão aqui. Julgue você mesmo!
/
They are here. Judge for yourself!Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1079119025525013692004-03-12T16:17:00.001-03:002008-12-09T09:58:26.963-02:00LEGENDAS DISTORCIDAS / DISTORTED SUBTITLES
Triste: um site sobre a má legendagem da Sociedade do Anel no Japão. Engraçado, apesar de ilegal: um site sobre as legendas de uma versão pirata das Duas Torres.
/
Sad: a site on bad subtitling of The Fellowship of the Ring in Japan. Fun though illegal: a site on the subtitles of a bootleg version of The Two Towers.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1079113943299457612004-03-12T14:52:00.001-03:002008-12-09T09:59:06.741-02:00GONDOLIN EM OMNIGLOT / GONDOLIN ON OMNIGLOT
Simon Ager acrescentou hoje um link para Gondolin em seu excelente site Omniglot - a guide to writing systems, um dos meus favoritos sobre sistemas de escrita. Está nesta página, perto do rodapé.
/
Today Simon Ager added a link to Gondolin on his excellent site Omniglot - a guide to writing systems, one of my favourites on this theme. It is on this pageRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1078863100688262662004-03-09T17:11:00.001-03:002008-12-09T09:59:37.521-02:00ORELHAS DOS ELFOS E ASAS DOS BALROGS / ELVES' EARS AND BALROGS' WINGS
Dois ensaios interessantes sobre estes temas podem ser encontrados aqui e aqui. Acho que tenho de concordar com o primeiro, mas meu julgamento sobre o segundo ainda está pendente!
/
Two interesting essays on these themes can be found here and here. I find I must agree with the first, but my judgement on the second is still Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1078762949526162402004-03-08T13:22:00.001-03:002008-12-09T09:59:58.794-02:00RESENHA DO RETORNO DO REI / REVIEW OF THE RETURN OF THE KING
Concordo plenamente com esta resenha do site da Tolkien Society.
/
I agree wholeheartedly with this review from the Tolkien Society site.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1078414887130725602004-03-04T12:41:00.001-03:002008-12-09T10:00:20.250-02:00BILBO BOLSEIRO E RONALD TOLKIEN / BILBO BAGGINS AND RONALD TOLKIEN
A leitura de The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson, chamou minha atenção para o trecho de J.R.R.Tolkien: Uma Biografia de Humphrey Carpenter, em que Tolkien (iniciando O Hobbit) é comparado a Bilbo.
/
As I read The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson, my attention was called to the passage from Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1078162831176486072004-03-01T14:40:00.001-03:002008-12-09T10:00:40.774-02:00ORELHAS ÉLFICAS / ELVISH EARS
O seguinte texto vem do excelente livro The Annotated Hobbit [O Hobbit Comentado] de Douglas A. Anderson:
(( Nem no Hobbit, nem no Senhor dos Anéis Tolkien dá qualquer pista sobre a resposta de uma questão que tem sido ferozmente debatida entre seus leitores: Seus elfos tinham orelhas pontudas?
O mais próximo que se pode dar de uma resposta baseia-se nos elementos Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1076443744402288342004-02-10T18:09:00.001-02:002008-12-09T10:01:10.026-02:00NOMES EM ÉLFICO / NAMES IN ELVISH
Muitas vezes ouvimos a pergunta (eu, pelo menos, já a ouvi dezenas de vezes): "Como seria meu nome élfico?". Há três possibilidades:
1. A pessoa quer adotar algum nome élfico existente. Aí basta que procure nas obras de JRRT um que agrade pelo som ou pelo personagem.
2. A pessoa quer criar para si um nome élfico. Será necessário procurar vocábulos em Quenya ou Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1076333683622436232004-02-09T11:34:00.001-02:002008-12-09T10:01:32.525-02:00SELOS BRITÂNICOS DO SdA / BRITISH LotR STAMPS
O Correio Real do Reino Unido emitirá em 2004-02-26 uma série de 10 selos, com desenhos de JRRT e Christopher Tolkien, comemorando o cinqüentenário da publicação de A Sociedade do Anel e As Duas Torres. Aqui há imagens dos selos.
/
The Royal Mail of the United Kingdom will issue on 2004-02-26 a series of 10 stamps, with drawings by JRRT and Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1074027905558221572004-01-13T19:05:00.001-02:002008-12-09T10:01:51.079-02:00O ANO 1 APÓS A TRILOGIA CINEMATOGRÁFICA / YEAR 1 AFTER THE MOVIE TRILOGY
O site da Sociedade Tolkien Alemã (Deutsche Tolkien Gesellschaft) publicou este excelente comentário - em alemão! - sobre o "antes" e o "depois" dos filmes de Peter Jackson. Concordo em gênero e espécie.
/
The site of the German Tolkien Society (Deutsche Tolkien Gesellschaft) has published this excellent commentary - in Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1073936757912242522004-01-12T17:45:00.001-02:002008-12-09T10:02:10.341-02:00RESENHA DO RdR NO FINANCIAL TIMES / FINANCIAL TIMES REVIEW OF RotK
Concordo com esta resenha: "Este filme final pode ser o maior épico de aventura fantástica que jamais foi feito. Quase certamente é o mais espetacular" (negritos meus).
/
I agree with this review: "This concluding film may be the greatest fantasy-adventure epic ever made. It is almost certainly the most spectacular" (my boldface).Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1073079090900385862004-01-02T19:31:00.001-02:002008-12-09T10:02:34.475-02:00R. TOLKIEN NO RdR / R. TOLKIEN IN RotK
Mais sobre Royd Tolkien, bisneto de JRRT, no terceiro filme da trilogia (é uma trilogia?) aqui.
/
More on Royd Tolkien, JRRTs great-grandson, in the third movie of the trilogy (is it a trilogy?) here.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1071758113768423102003-12-18T12:35:00.001-02:002008-12-09T10:02:56.540-02:00MTPP PARA TENGSCRIBE / MTPP FOR TENGSCRIBE
Implementei um modo experimental do MTPP para o programa TengScribe.
/
I have implemented an experimental MTPP mode for the TengScribe program.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1070998718038090922003-12-09T17:38:00.001-02:002008-12-09T10:03:15.021-02:00O RETORNO DO REI - PRÉ-PRÉ-ESTRÉIA / THE RETURN OF THE KING - PRE-PREMIERE
Hoje pude ver, por especial favor da Warner, os primeiros 5 de um total de 10 rolos do Retorno do Rei. Duas cenas inesquecíveis:
- o que faz Arwen dar meia-volta quando ia para os Portos Cinzentos, e retornar a Valfenda;
- Gandalf e Pippin entrando em Minas Tirith.
Não posso dizer mais, exceto que estou ansioso para ver osRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1070844613037078122003-12-07T22:50:00.001-02:002008-12-09T10:03:31.791-02:00IAN MCKELLEN SOBRE GANDALF... E IAN MCKELLEN / IAN MCKELLEN ON GANDALF... AND IAN MCKELLEN
O Telegraph tem este excelente artigo sobre Ian McKellen, que interpretou Gandalf nos filmes do Senhor dos Anéis (uma obra de mestre, em minha opinião!).
/
The Telegraph has this excellent article on Ian McKellen, who played Gandalf in the Lord of the Rings movies (a masterwork, in my opinion!).Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1070447628687795692003-12-03T08:33:00.001-02:002008-12-09T10:03:51.826-02:00UM ATOR TOLKIEN NO FILME / A TOLKIEN ACTOR IN THE MOVIE
O New Zealand Herald tem uma matéria sobre Royd Tolkien, bisneto de JRRT, que atuou no filme de Peter Jackson (sim, é um só filme!).
/
The New Zealand Herald has an article about Royd Tolkien, JRRT's great-grandson, who acted in Peter Jackson's movie (yes, it's a single movie!).Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1069856164851196302003-11-26T12:16:00.001-02:002008-12-09T10:04:14.637-02:00NOMES DOS MESES E DIAS DA SEMANA / MONTH AND WEEKDAY NAMES
Nesta página de meu site pessoal é possível obter um arquivo PDF com os nomes dos meses e dos dias da semana em dezenas de línguas, entre elas Quenya e Sindarin. Note apenas que os períodos dos meses élficos não correspondem precisamente aos nossos! A versão 2.0 acaba de ser publicada.
/
On this page of my personal website you may obtain Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1069426838818909682003-11-21T13:00:00.001-02:002008-12-09T10:04:36.056-02:0020 MINUTOS DO RETORNO DO REI / 20 MINUTES FROM THE RETURN OF THE KING
Hoje assisti a uma prévia do RdR num evento da Warner. Entre as cenas:
- Gollum e Sméagol debatem (o primeiro é apenas um reflexo numa poça d'água) sobre como levarão os hobbits escada acima até o túnel, e depois...
- Denethor e Faramir conversam no salão em Minas Tirith, na presença de Pippin. Denethor, totalmente sem emoção, Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1069354143035866382003-11-20T16:49:00.001-02:002008-12-09T10:04:55.493-02:00MODO DE TENGWAR PLENO PARA O PORTUGUÊS (VERSÃO 2) / FULL TENGWAR MODE FOR PORTUGUESE (VERSION 2)
A Versão 2 do MTPP é uma revisão baseada em críticas internacionais...
/
Version 2 of MTPP is a revision based on international criticism...Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1069254066395546942003-11-19T13:01:00.001-02:002008-12-09T10:05:18.084-02:00DO LIVRO DE SIMON TOLKIEN / FROM SIMON TOLKIEN'S BOOK
Estou lendo The Stepmother [A Madrasta] de Simon Tolkien, neto de JRRT e filho de Christopher Tolkien. É seu primeiro livro, um romance policial e de suspense. Ele escreve sobre um dos personagens: "Thomas's heart and mind belonged to his mother and to the house in which her family, the Sackvilles, had lived for generations" ["O coração e a Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1068763768006030572003-11-13T20:49:00.001-02:002008-12-09T10:05:38.129-02:00MODO DE TENGWAR PLENO PARA O PORTUGUÊS / FULL TENGWAR MODE FOR PORTUGUESE
Este artigo é dedicado a todos aqueles que querem escrever em português usando tengwar, mas sem se preocuparem com as dificuldades dos tehtar...
/
This article is dedicated to all those who want to write in Portuguese using tengwar, but without worrying about the difficulties of tehtar...Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1068731947740700672003-11-13T11:59:00.001-02:002008-12-09T10:06:04.570-02:00HISTÓRIA EM QUADRINHOS SdA / LotR COMIC
Disponível aqui para download (incompleta tanto em alemão como na versão em inglês). Primeiro é necessário cadastrar-se em Magical-Worlds.net, depois é preciso conhecer a senha [t*****n]). Os downloads funcionam melhor com browsers "alternativos" como Mozilla Firebird.
/
Available here for download (incomplete in German as well as in the English version). Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1068505481623334192003-11-10T21:04:00.001-02:002008-12-09T10:06:22.406-02:00MODOS PLENOS DE TENGWAR PARA O INGLÊS MODERNO / FULL TENGWAR MODES FOR MODERN ENGLISH
Publiquei hoje a Versão 3, revisada.
/
I published the revised Version 3 today.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1068211313977538412003-11-07T11:21:00.001-02:002008-12-09T10:06:48.253-02:00MODOS PLENOS DE TENGWAR PARA O INGLÊS MODERNO (REVISADOS) / FULL TENGWAR MODES FOR MODERN ENGLISH (REVISED)
Diversos lambengolmor (lingüistas élficos) fizeram excelentes comentários sobre meu trabalho, e publicarei uma versão revista assim que for possível.
/
Several lambengolmor (elvish linguists) have made excellent commentaries on my work, and I will publish a revised version as soon as Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1068211140479727492003-11-07T11:19:00.001-02:002008-12-09T10:07:12.649-02:00CONVERSANDO COM VIGGO MORTENSEN / TALKING TO VIGGO MORTENSEN
Ontem à noite tive a oportunidade de conversar rapidamente com Viggo em um coquetel organizado pela Warner. Perguntei-lhe: "Se J.R.R.Tolkien estivesse vivo, e você pudesse encontrar-se com ele, o que lhe diria?". Viggo pensou um pouco, depois respondeu: "Acho que 'Obrigado'". Refletiu um pouco mais e acrescentou: "Ou 'Hannon le'". É bomRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1067543098617659562003-10-30T17:44:00.001-02:002008-12-09T10:07:31.816-02:00MODOS PLENOS DE TENGWAR PARA O INGLÊS MODERNO (AMPLIADOS) / FULL TENGWAR MODES FOR MODERN ENGLISH (ENLARGED)
Depois que recebi algumas informações de Måns Björkman, a análise e a tabela foram ampliadas. A discussão prossegue!
/
After I received some information from Måns Björkman, the analysis and the table have been enlarged. The discussion goes on!Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1067272872101416572003-10-27T14:41:00.001-02:002008-12-09T10:07:52.817-02:00MODOS PLENOS DE TENGWAR PARA O INGLÊS - SdA POLITICAMENTE CORRETO / FULL TENGWAR MODES FOR ENGLISH - POLITICALLY CORRECT LotR
Duas novas adições ao site Gondolin: uma análise dos modos plenos de tengwar para a língua inglesa (em inglês) e uma versão politicamente correta do Senhor dos Anéis, traduzida do alemão...
/
Two new additions to the Gondolin site: an analysis of the full tengwar modes forRonald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1065793421677348272003-10-10T10:43:00.001-03:002008-12-09T10:08:15.645-02:00O TRAILER!!! / THE TRAILER!!!
Acabei de assistir ao trailer de O Retorno doRei. Só posso dizer que, quando vir o filme, ficarei muito triste por não ter mais um pedaço da trilogia pelo qual esperar... Laracna, Dernhelm, Mûmakil, Cirith Ungol, Denethor -- e os Campos do Pelennor! Que mais poderemos querer? (Só a Versão Estendida Completa com mais de 10 horas!)
/
I have just watched the trailer of Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1065719373094312872003-10-09T14:09:00.001-03:002008-12-09T10:08:37.020-02:00PJ E FARAMIR / PJ AND FARAMIR
O número 182 de Amon Hen - O Boletim da Tolkien Society - publicou uma carta de uma sócia que leu uma entrevista com Peter Jackson na revista do Lord of the Rings Fan Club (www.lotrfanclub.com). As explicações de PJ sobre um ponto importante são resumidas por ela: - "[...] a questão do papel de Faramir foi proposta a ele. [...] como a intenção da SDA fora convencer Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064869309913597192003-09-29T18:01:00.001-03:002008-12-09T10:08:52.838-02:00THE TOLKIEN SARCASM PAGE
Este é um site impagável! Veja especialmente a sinopse do SdA, a crítica ao filme de Bakshi e (sim, é verdade!) a versão completa do SdA em filme.
/
This is an outrageously funny site! See especially the LotR synopsis, the criticism of the Bakshi picture and (yes, it's true!) the complete LotR movie version.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064868669927084762003-09-29T17:51:00.001-03:002008-12-09T10:09:09.386-02:00BIOGRAFIA DE JRRT ON-LINE / ONLINE JRRT BIOGRAPHY
Esta é uma biografia muito resumida, mas que contém fotos interessantes - p. ex. o túmulo de Mabel Tolkien e JRRT soprando anéis de fumaça!
/
This is a short biography, but one which contains interesting photographs - e.g. Mabel Tolkien's grave and JRRT blowing smoke rings!Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064865234272218552003-09-29T16:53:00.001-03:002008-12-09T10:09:24.805-02:00BALADA DE LEITHIAN EM TENGWAR / LAY OF LEITHIAN IN TENGWAR
Um trecho da Balada de Leithian em tengwar, escrito pelo próprio JRRT, agora pode ser visto no meu site Gondolin em transcrição com minha crítica textual.
/
A passage of the Lay of Leithian in tengwar, written by JRRT himself, may now be viewed on my site Gondolin in transcription with my textual criticism.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064858899763235762003-09-29T15:08:00.001-03:002008-12-09T10:09:50.375-02:00SETEMBRO DE 2003 / SEPTEMBER 2003
Fiz este pequeno poema para lembrar os 30 anos da morte de JRRT:
/
I made this little poem to remember the 30 years of JRRT's death:
Of One and Nine, of Seven and Three
His tale was told; then rested he.Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064603345955579422003-09-26T16:09:00.001-03:002008-12-09T10:10:09.315-02:00SAUDAÇÂO TOLKIENDIL / TOLKIENDIL GREETING
Aqui está mencionada a Merin Sentence, ao que tudo indica de autoria de JRRT:
Merin sa haryalye alasse nó vanyalye Ambarello
(Espero que tenhas felicidade antes de deixares o mundo)
A terminação nó vanyalye Ambarello - antes de deixares o mundo - é usada apenas ao saudar mortais.
É sem dúvida uma saudação muito útil para os tolkiendili.
/
Here the Merin Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064599545834069052003-09-26T15:05:00.001-03:002008-12-09T10:10:26.033-02:00FONTE ÉLFICA E DOWNLOADS / ELVISH FONT & DOWNLOADS
Enrique Mombello, da Argentina, criou a fonte Tengwar Elfica. Ela pode ser encontrada aqui.
O site magical-worlds.net permite downloads de muitos arquivos tolkienianos. Para baixá-los é necessária uma senha [t.....n]!
/
Enrique Mombello, from Argentina, created the font Tengwar Elfica. It can be found here.
The site magical-worlds.net allows Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5863884.post-1064592483412934612003-09-26T13:08:00.003-03:002008-12-09T10:12:37.088-02:00ONDOLINDELLO
De Gondolin - Este blog tolkieniano começa hoje (nem sempre em quatro línguas!)
From Gondolin - This Tolkienian blog starts today (not always in four languages!)
Aus Gondolin - Dieser Tolkien-blog beginnt heute (nicht immer in vier Sprachen!)
El Gondolin - Chi tiu Tolkien-blog' komencas hodiaù (ne chiam en kvar lingvoj!)
Certur Harmatir
certur@gmail.com
Gondolin
www.geocities.com/Ronald Kyrmsehttp://www.blogger.com/profile/12376317432359978341noreply@blogger.com